Sorry to hear that you're having a tough time. I have a RAV4 that I have spent 100+ nights in, so an Xterra is definitely doable. First you'll want the basics, namely (1) sleeping comfort, (2) privacy, and (3) temperature comfort.
For #1, you'll probably want to build a simple sleeping...