I assume this is to get rid of excess heat...is the fridge struggling to maintain the set temp? Or just getting old?
I would not put the fan at the roof vent, since the air up there will be very warm, maybe even hot, when the burner is on.
BTW, you can buy computer style fans in the 24v versions that will slowly and quietly operate on 12-14v with no speed circuitry needed. They move about 1/3 of the rated CFM this way.
You can also buy the 120vac adjustable attic fan controllers, and use that for temperature controlled on-off power for the fan. They have settings from about 80 to 120 degrees or so. They will directly control low voltage DC with no problems. I used one on my old motorhome when I converted it to a dorm-style fridge back in the day. There is a 'swing' of about 10 degrees, they are not a precise thermostat like you use for a furnace.
A radiator fan is loud, and pulls a lot of current...of course you can use a high amperage PWM motor speed controller to reduce the speed and noise.
You don't want TOO much air flow, it might blow out the burner flame.