The term Deep cell is widely used and accepted to describe a deep cycle battery. It is not wrong, it is just the meaning has drifted to include batteries which really can't qualify for that classification, but are placed there anyway.
Semantics. Not worth worrying about.
The issue of how much heat a battery accepts/absorbs from a warm engine compartment is something I have no Data on, at this point. The ideal charging voltages change fairly drastically with temperature, so a hot battery getting 14.8v is not a happy battery. A battery kept cool is a happy battery.
I recently took my flooded battery out of service at about 465 deep cycles, only because of the heat it was generating while charging. In terms of it meeting my overnight needs, it was, and likely still is, capable of easily supporting them. When i measured 118F on the bottom of the cell with the worst Specific gravity reading, it was an unignorable sign of impending failure and possibly dangerous. I pulled it and started modifications to accept a taller battery that is perhaps/hopefully in the 'true' deep cycle variety rather than being in the marine or pseudo deep cycle category.
Look at the difference in construction in this link:
http://www.pbase.com/mainecruising/deep_cycle_battery
How much water a flooded battery needs and how often varies greatly among batteries, how they are used, how they are recharged, and how they are constructed.
A battery will start using more and more water when it nears the end of life. My Crown and USbatteries accelerated their water usage with accumulation of deep cycles and declining capacity.
I had used Wally world batteries for a while and some of those never required water, even at the end of their life. Please do not equate this with quality construction. Also, on a 12v battery there are 6 cells and their water usage will vary among the cells and the more cycles on the battery the more the levels will vary.
A hydrometer is the ultimate tool to see how well a wet/flooded battery is responding to the charging sources available to it. Use of A hydrometer requires opening the cells to check specific gravity, and seeing the levels in the cells is just part of the process, and noticing increased usage of water is obvious when checking every so often.
If one has a solar controller with adjustable setpoints, one can use a hydrometer and a little curiosity and tell exactly how the particular battery is responding to those voltage setpoints. A happy battery is one that gets back into the 'green' every time it is recharged.
Many charging sources claim to get a battery into the green, but more voltage and more time at higher voltage was required to actually get it there.
http://www.amazon.com/OTC-4619-Professional-Battery-Hydrometer/dp/B0050SFVHO