Alright so check it, while I was under there trying to figure out where the speedo cable was, I noticed a leak. I soon realized it was coming from under the transmission, and I was like "Surely that's new because I checked the transmission fluids and they were topped up!" so I googled it, and realized you need to check them hot and with the engine idling... well, the fluid is a good few mm's below the low level on the dipstick.
Am I justified in getting a little pissed off with this new mechanic, that 1) I took it in for a general inspection a few weeks ago and they deemed it fine, and 2) I took it in yesterday, they did a check that resulted in them suspecting the transmission, and they didn't bother to check the fluid level?
Here's the thing, I think the fluid has been low the whole time, as I checked it before when cold and turned off, and it read the same as this time when I mistakenly did it again. So I almost wonder if they never bothered checking it at all. Surely it can't leak that much in the time I've had the van?!
So could this be a new suspect - very low transmission fluid?