Lots of good suggestions here, and I particularly agree that your budget is a biggie, also that you already have the reliable Tundra.
Mileage is one factor, but a reliable vehicle, and a Toyota, is a gift from the universe,
Your month to month rental could at some point end as an option, too...