Looks like there are horizontal tanks that are DOT approved: https://www.amazon.com/Flame-King-YSN201HZL-Cylinder-Horizontal/dp/B07Y5PQXJ6
I don't have to mount the tank itself; in fact, I could build & mount underneath a container for the horizontal tank, so that it can be pulled out for...