Amazing and thank you for the responses!
Yes, I'm sure I have 12 v batteries but, with the awkward setup, I can't actually be sure whether the setup is series or parallel.
I have been suspicious of the low reading but wasn't sure if the third (35w golf cart) battery was causing it. With only...