There are apps for hot springs locations. They will mention accessability issues such as approach by car, parking distance and such. Plus going to hot springs is very popular with the Nomad YouTube channels. So you can use YouTube as a visual backup to see places you are thinking of going to. Just enter the name of the hot spring in the YouTube search function.