I've been hammering away at this project, somewhat literally, and this is where things stand:
Sound deadening layer, then insulation, then a plywood subfloor. Vinyl is going on over that. The ply looks bendy in that photo, but it's an optical illusion.
The flashing tape + reflectix stripes...